Wednesday, May 17, 2006
[Barca] What a Long, Strange Trip it has been.
也許在三年、五年、甚至十年之後，我們才會真正體會到
巴薩在這個球季的表現有多麼的偉大。
儘管在這支球隊可能即將拿下歐洲最高榮譽獎盃的前夕，
我有時還是不太敢相信這幾個月來在眼前發生的這一切。
對我這種從 99 年的衛視轉播開始認識這支球隊的球迷來說
，巴薩一直是藝術足球和熱血精神的象徵，而在更深刻地了
解這支球隊的歷史和文化背景之後，我更折服於加泰隆尼亞
的人文素養和強韌生命力。
然而，在我成為巴薩球迷的日子裡，美麗的足球，始終不能
讓他們得到最終的榮譽。這支球隊水銀瀉地的進攻和打落牙
齒和血吞的奮戰精神，會讓你慶幸自己竟然有幸目睹他們的
比賽；但每一次當他們因為防守、失誤或差勁的運氣而輸掉
比賽時，你會感到在這個世界上，沒有人能夠分享這種難熬
的痛苦。
在這支球隊還擁有 Rivaldo, Kluivert, Guardiola, Luis Enrique,
Overmars, Simao, Rochemback, Sergi, Frank De Boer, Christanval,
Hesp, Dani...等人的日子裡（沒提到的球員們，不好意思，
我愛你們每個人，除了那個被丟豬頭的傢伙之外），支持
巴薩，有時候並不是件容易的事。你所得到的快樂和痛苦（尤其
是因為重複出現的老問題而帶來的痛苦）並不等值，並且天枰
還有曾經越來越往痛苦一端傾斜的趨勢。
儘管這隻球隊仍然偶有靈光一閃的演出（誰能忘記 Rivaldo 在
2002 年離開巴薩前的帽子戲法，幫助球隊拿到歐冠資格？我是
有幸目睹現場直播的球迷之一），但日子的確是越來越難熬了。
我還記得 2002 年底，當 Van Gaal 二進宮卻不能帶來令人滿意
的成績，Riquelme 被冷凍，主席 Gaspart 在主場被球迷狂噓時
，我曾經真的以為這一切將會繼續這樣無可救藥下去，明年甚至
沒辦法在電視台看到他們的比賽。
然後，改變悄悄的來臨。Antic 穩定了球隊，他們在歐洲賽場持
續連勝（直到被 Zalayeta 的一腳踢出歐冠），之後是主席改選
，一個我當初並不支持，覺得他只會開空頭支票的律師 Laporta
選上了，而他選了一個我當初並不特別喜歡的總教練（因為他在
歐洲盃的帶隊表現。我曾經一直期待球隊會找 Koeman 來）Rijkaard
來帶領這支百廢待舉的球隊。
之後的事情應該不用再贅述下去了。現在，他們和最後的榮冠只有
一步之遙。
在觀看體育賽事近二十年之後，失敗者如我越來越了解一件事：
能夠看到自己真正支持的球隊拿下最高的榮譽，或甚至只是有
機會拿下最高的榮譽，不只是幸運，更可能是一生難得的機會。
除了有形的實力，無形的運氣和人和或許也同樣重要。
And as a fan, you gotta cherish it.
Because it could be an once-in-a-lifetime thing.
（這也是為什麼，儘管今晚的風雨再大，也不能阻擋我前往 Sports 17
的決心）
As a fan, you gotta do what you gotta do.
而我相信，所有巴薩的球員和教練們也會表現出他們應該表現的。
我不會預測今晚最後的贏家會是誰，但我對巴薩有絕對的信心。
這樣的信心，或許正是支撐這支球隊一路過關斬將最重要的動力
之一。
Enjoy the moment, and make it a memorable one.
Visca el Barca!
